Breast Fibromatosis in a Patient With a History of Treated Breast Cancer: A Case Report